多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫
返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.
飛魚祭(The Flying-Fish-Beckoning Ritual)
|
【歷史、社會文化背景】
The Tao 住在蘭嶼島上,在東南方的台灣。他們生活在一獨立的環境。因此,他們的傳統文化能被保留。所有的祭典皆是有關於捕魚。
黑潮通常帶來很多魚,給 the Tao,從三月到七月,每年。他們相信,飛魚是一禮物來自神。一些日常的規律和禁忌皆是制定,依據飛魚的遷徙。
【重要的活動】
The Beckoning Ritual當時是被指派給the Tao在夢中。當飛魚都被預期游回蘭嶼時,the Beckoning Ritual 會被舉行。該儀式被分為三種形式:該團體召喚、該個人召喚,及該最後的召喚。
The Beckoning Ritual是通常舉行在二月。在早上,牲禮、器皿及鍋子皆是攜至海灘。這些東西被放置在船的右後方。船員們將帶領他們的孩子上船,依序地。耆老坐於船舵邊。他們給一談話,以激勵船員,且他們唱「飛魚」的歌曲。
最後,所有人會召喚飛魚,一起。他們會高舉一小豬或一公雞,為了召喚飛魚。然後,他們會宰殺該豬或該公雞。該豬或該公雞的血會被放入一容器內。儀式結束以後,人們回家和享用一個饗宴。
個人儀式通常是舉行,大約在四月至五月(國曆)。一人將航行一船在海上,且他將說話向海洋。在儀式後,若魚沒被捕獲天之內,人們會殺一隻豬再次。然後,該儀式會再次被舉行。
“The Beckoning Ritual on sea”通常開始於三月至四月,及五月至六月。他們使用一小豬、一公雞或雞毛,以召喚飛魚。假使個人的漁獲數量,都是不如預期,該儀式可以被再次舉行,在晚上。他們塗抹牲畜的血在漁具,以求捕捉更多飛魚。
【文化的涵義】
"The Beckoning Ritual"通常被舉行,以強調生態平衡與社會和諧。該儀式也可以讓團體成員,以學習公平分配。
|
|